粤语 | 香港人不穿秋裤?

2018-02-04

冬天的保暖装备

香港最近的天气忽冷忽暖,正当以为「今个冬天不太冷」的时候,天文台报导又说寒冷天气即将到来,在未来一星期有机会气温持续低至12度以下。无论在国内还是香港,在寒冷的天气下都要好好保暖,今天就来说保暖装备的词语在粤语怎么说。



01

颈巾

geng2 gan1

普通话﹕围巾

TIPS

在粤语中,「打毛线」是「织颈巾」,亲手织的颈巾,会叫「温暖牌颈巾」。



02

冷衫

laang1 saam1

普通话﹕毛衣

TIPS

毛衣穿久了会出毛球,在粤语中不叫「出毛球」,而是「起毛粒」。



03

打底裤

daa2 dai2 fu3

普通话﹕秋裤

TIPS

香港的冬天对比其他地方不算特别冷,所以香港人没有冬天必定要多穿一条裤保暖的习惯。如果平常多穿一条裤,会说穿「打底裤」,穿裙子时里面的短裤也会说是「打底裤」。



04

手袜

sau2 mat6

普通话﹕保暖手套

TIPS

粤语中「衫、裤、鞋、袜」都会用「着」表示穿上,但手袜例外,不会说「着手袜」,而是「戴手袜」。



05

羽绒

jyu5 jung2

普通话﹕羽绒服

TIPS

很多人不爱穿羽绒,因为看起来很臃肿,粤语会说「肿」。

例句﹕你今日着羽绒睇落好肿啊。



06

暖水壶

nyun5 seoi2 wu2

普通话﹕热水瓶

TIPS

平常一杯「暖水」是指温暖的水,但在说暖水壶时,一般理解为热水。



07

暖包

nyun5 baau1

普通话﹕暖宝/暖宝宝



扫描下方二维码

送上度过寒冬的最佳方式~


本网站由阿里云提供云计算及安全服务