粤语 | 比相恋勇敢的是,分手要狠

2017-12-24

(△ 2010年由麦曦茵导演,钟欣潼、陈伟霆主演的香港电影《前度》剧照。)


歌仔都有唱啦:

“分手要狠,比相恋勇敢,

给掌掴就当打散不安怜悯。

分手要狠,讲分手不需再等,

等等都不会合衬。”

情侣之间的分分合合已是“家常便饭”,

到了忍无可忍的地步那就想断就断吧。

普通话里面常见的一些形容感情关系的词语有

“劈腿”“被甩”“备胎”等等,

那么粤语要表达“分手”又有哪些有趣的表达方式呢?



掟煲 

deng3 bou1

 即“分手”


TIPS

「掟」是“扔”的意思;「煲」是指锅、碗等容器。

一般情侣吵架都可能会随意乱扔东西,所以掟煲一词就用来形容分手。



箍煲

ku1 bou1

 即“为挽回分手而做的措施”


TIPS

「箍」指的是用竹篾或金属环束紧破裂东西。

「掟煲」以后就要煲」,就是努力把已经破裂的「煲」重新补救,表示“为挽救夫妻或情侣关系而采取的补救措施”。




水泡

seoi2 pou5

 即“备胎”


「水泡」的本义是救生圈,也可以指恋爱中的「备胎」。香港组合Twins有一首歌就叫《救生圈》,讲述了女主角被当作「水泡」抛弃的故事。

“说穿了,你只当我救生圈,就抛出海再算。”





畀人飞

bei2 jan4 fei1

 即“被(别人)甩”


TIPS

「飞」在粤语里是个多义字。除了有“飞行”、“票(fare)”的意思以外,它还可以表示“甩”,所以“畀人飞”就是“被别人甩”的意思。





saan2

 即“分手”


TIPS

「散」是粤语中「分手」的另外一种说法。

香港歌手容祖儿有一首歌《一拍两散》,其中有一句唱到:“谁都会散,怎知一拍便会散。”

注意:歌名的“散”出现在一个四字词里,故读“saan3”,歌词中的“散”和读“saan2”。)




返挞

faan1 taat1

 即“旧情复燃、复合”


TIPS

「返」「再次」的意思;「挞」表示点燃,所以「返挞」就是旧情复炽。和前任的复合就叫做「返挞」






介绍两部「掟煲」后又「箍煲」,

「散」了又「返挞」的电影...

(△ 2010年由黄真真导演,薛凯琪、房祖名主演的香港电影《分手说爱你》剧照。)

(△ 2015年由叶念琛导演,邓丽欣、方力申主演的香港电影《分手再说我爱你》剧照。)



其实,“分手”不可怕,

“畀人飞”也没那么悲伤。

如果可以“返挞”说明你们缘分未尽,

如果拼命“箍煲”都没有用了,

那么就理性地面对,

期待下一段感情吧!


扫描下方二维码,一起来听这些分手有关的粤语歌


还是很悲伤?

那就把今天介绍的电影都看一遍吧!



本网站由阿里云提供云计算及安全服务