粵语 | 关于结婚的那些事儿,你不能不知道

2017-12-09

结婚与婚后生活的常用词


梦幻的婚礼想必是很多女孩子梦寐以求的事。

今年下半年吉日特别多,

大家有没有发现朋友圈频频晒结婚照呢?


其实结婚并不只是领个证那么简单,

琐碎的小事也会随着婚期将至接踵而至。

而且两个人的结合带来家庭关系的变化,

必然会带来身份、角色的改变。

那么,在粤语里,要跟“结婚”有关那些词要怎么说呢?


外家

ngoi6 gaa1

意思:娘家

TIPS

「回娘家」粤语可以说成「返外家」。


外父 / 外母

ngoi6 fu2 / ngoi6 mou2

意思:岳父 / 岳母

TIPS

既然「娘家」叫「外家」,

那么妻子的父母当然是「外父」和「外母」啦!

但是注意和“岳父/岳母”一样,

我们在口语里一般不会直接喊“外父/外母”,

这都是对外的叫法。



△ TVB剧集《野蛮奶奶大战戈师奶》)


老爷 / 奶奶

lou5 je4 / nai4 nai2

意思:妻子称丈夫的父亲;公公/

妻子称丈夫的母亲;婆婆

TIPS

粤语里的外祖母叫「嫲嫲maa4 maa4」,

而「奶奶nai4 nai2」则是普通话中「婆婆」的意思。


△ TVB剧集《我的野蛮奶奶》)


新抱

san1 pou5

意思:儿媳妇

例句

你个新抱又靓又叻,你仲嫌三嫌四?


(△ TVB剧集《新抱喜相逢》)


人情 / 做人情

zou6 jan4 cing4

意思:份子钱 / 给份子钱

例句

呢排咁多人结婚,畀人情都畀到我穷晒。



嫁女饼

gaa3 neoi2 beng2

意思:结婚的女方派发的喜饼(糖)

例句

下个月我个女结婚,一阵派啲嫁女饼畀你哋!




正所谓“外母睇女婿——口水嗲嗲渧”(歇后语)


祝所有新人都甜甜蜜蜜,白头偕老。

扫描下方二维码

你还有什么关于结婚的词语不会讲的?

快来给我们留言吧!






本网站由阿里云提供云计算及安全服务