粵語 | 这些词真要命!

2017-11-05

粤语中要命的词



俗话说:猫有九条命,

可是人就没“九条命”这么多啦。

普通话中也有很多跟“命”有关的词语:

烂命、贱命、拼命、要命、绝命……


那么粤语里有几条命你又知道吗?

我们今天一起来看看粤语中那些跟“命”有关的说法。



攞命

lo2 meng6

TIPS

相当于普通话的“要命”,形容某人或某事难以承受。

例句

『我已经连续三日OT喇,真係攞命啊。』


晒命 

saai3 meng6

TIPS

炫耀(自己)的意思。

例句

『佢嫁咗个有钱老公之后就成日喺度晒命。』




搏命 

bok3 meng6

TIPS

努力;拼命。

例句

『一个星期返足七日工,你使唔使咁搏命啊。』



好命(水) 

hou2 meng6 (seoi2)

TIPS

“命水”就是命运;运气;“好命水/好命”就是命好,运气好的意思。

例句

『佢虽然出身唔好,不过好命(水)啊,嫁咗个有钱佬。』





嫌命长

jim4 meng6 coeng4

TIPS

活腻了;不想活了。

例句

『头先咁多车你都冲过马路,你係唔係嫌命长啊。』



同人唔同命

tung4 jan4 m4 tung4 meng6

TIPS

人各有各的命运。

例句

『我哋细细个就一齐玩,人哋出国留学返嚟做咗CEO,我仲係个秘书仔,真係“同人唔同命”啊。』






虽然“同人唔同命”,

无论你“命水”好唔好,

但係后生细仔,

我哋都要搏命做嘢!




扫描下方二维码,了解更多香港粤语和香港文化




本网站由阿里云提供云计算及安全服务