粤语 | 香港公共交通工具的地道说法

2017-08-27

    香港公共交通工具

Public Transportations in HK



香港的公共交通工具四通八达,方便且快捷。

在这一座凡事讲求效率的城市,

你总能在街上见到忙碌的人们,

和形形色色的公共交通工具。


相信大家在上我们的粤语课时都学过

“的士”、“小巴”、“港铁”、“电车”这些词语,

但是你又知道香港人在日常生活中

会怎样称呼这些交通工具的吗?

它们又会有什么“花名”呢?






小巴类




  绿Van  

luk6 Van

(真名:绿色专线小巴)



香港的小巴分为绿色专线小巴与红色小巴两种(俗称“Van仔”)。绿Van受香港政府运输署监管,有固定的路线及价格,并设有固定站点停车,方便上下客。绿Van需上车付款且可使用八达通支付车费。 


  红Van  

hung4 Van

(真名:红色小巴)



红Van由个人或私人公司运营,路线及价钱都会因时而定,乘客一般在下车的时候缴付车费,车费多使用现金支付,很少红Van会接受八达通。红Van无固定站点,乘客需要下车就要在非禁区内大嗌:“唔该,XX有落!”,小巴司机才会停车。


△  由黄又南、文咏珊、任达华、惠英红等人主演的惊悚喜剧,电影名称简称为《红Van》。





的士类




  红的  

hung4 dik1

(真名:市区的士)



香港的的士分为市区的士、新界的士及大屿山的士三种,它们分别用红色车身,绿色车身与蓝色车身进行区分。而不同颜色的的士都有不同的运营区域:红的基本上可以来往于港岛、九龙、新界的大部分区域和大屿山的部分区域。



  绿  

luk6 dik1

(真名:新界的士)


绿的的运营范围限于新界区域内以及离岛区的小部分地区。


    

laam4 dik1

(真名:大屿山的士)


十分罕见的蓝的仅限于大屿山范围内运营。乍一看,怎么都不像我们印象中的香港的士呢。




铁路类



  东铁  

dung1 tit3

(真名:东铁线)


东铁线由红磡站为起点,以罗湖/落马洲车站为终点。



  西  

sai1 tit3

(真名:西铁线)


西铁线由红磡站为起点,终点为屯门车站。



    

maa5 tit3

(真名:马鞍山线)


马鞍山线来往于乌溪沙与大围火车站。



    

hing1 tit3

(真名:轻铁线)


轻铁线行驶于新界西北部的屯门及元朗。




其他



  叮叮车  

ding1 ding1 ce1

(真名:电车)



叮叮车只能在香港岛上看到,因司机行驶时车子会发出“叮叮、叮叮......”的声音而得名。叮叮车已经有超过100年的历史,所以也成为了香港的文化符号之一。




扫描下方二维码,一起来和我们分享有关香港交通工具的故事吧

本网站由阿里云提供云计算及安全服务